Segunda-feira, 16 de Dezembro de 2013

Miguel Esteves Cardoso- A esteira no nariz- "Público" 13-12

Sabem bem as obsessões: são um regresso à infância. Ando obcecado com o mundo das fragrâncias, depois de ter lido uns livros (sobretudo os de Lucas Turin, recomendadíssimos).

Usa-se a palavra francesa ‘sillage’ (o rasto/sulco que deixa um navio no mar ou um avião a jacto no céu) para descrever o raio de projecção de uma fragrância.

“Perfume” é uma palavra enganadora por causa da etimologia: “Através do fumo.” Era através de fumos que os antigos perfumavam o ar e mascaravam os maus cheiros.

Comecei a tentar traduzir ´sillage´ para português. O Paulo, meu irmão (como não tenho outro, não posso dizer “o meu irmão Paulo”, como quem o distingue dos outros irmãos que não tenho), é um jovem marinheiro, com o curso da Escola Náutica e uma grande habilidade tradutora (foi o primeiro português a traduzir Patricia Highsmith), e disse-me que ´sillage’ é esteira ou, maravilhosamente, na rude linguagem dos marinheiros, aguagem.

Como se trata de ‘eaux de toilette’ e de ‘eaux de parfum’ (EDT e EDP são os acrónimos da gíria) , aguagem parece-me uma tradução perfeita. Se a fragrância for de Bertrand Duchaufour, conhecido por evocar missas, missais velhos e incensos, ‘sillage’ seria procissão.  As fragrâncias mais expansivas serão as mais processionais.

Também poderia ser, deselegantemente, o trilho aromático ou, machistamente, o nome que se dá ao comprimento do véu de arrasto de uma noiva, que é ‘train’ em inglês, mas não é comboio em português.

E o leitor? O que sugere?

publicado por naturezavirtual às 22:58
link do post | comentar | favorito
|

.Minha Natureza

.Natureza Viva

. Novembro

. Detesto o Vídeo-árbrito

. Lingerie com brinde

. Brexit

. Acabou

. Dia de quê?

. Humidades

. Ui, tão bom...

. Porque é que detesto a He...

. Porque gostei

.Natureza Morta

. Novembro 2017

. Junho 2017

. Agosto 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Março 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Outubro 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Fevereiro 2009

. Dezembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

.Novembro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

.pesquisar

 

.tags

. todas as tags

blogs SAPO

.subscrever feeds